部分翻译

　　杜重威，他的祖先是朔州人，近世搬家到太原。祖父杜兴，是振武军牙将。父亲杜堆金，服事后唐武皇李克用，担任先锋使。杜重威年少服事后唐明宗李嗣源，从护圣军校升任防州刺史。他的妻子就是后晋高祖石敬瑭的妹妹，被封为宋国大长公主。天福初年，晋高祖命令杜重威在京城掌管禁军，又兼任朝外的舒州刺史。天福二年(937)，张从宾挑起祸乱，占据汜水，晋高祖派遣杜重威与侯益领军攻破他，因功被授潞州节度使。杜重威与杨光远迫使范延光在邺城投降，杜重威改任许州节度使，兼任侍卫亲军马步军副指挥使，不久加封同平章事。又不久，调任镇守郓州，迁升为侍卫亲军马步军都指挥使。当镇州的安重荣起兵向京城进攻时，高祖命令杜重威抵御他，在宗城打败安重荣。安重荣逃奔据守常山，杜重威旋即又攻克了常山城，砍下安重荣的头送往京城，因此担任成德军节度使，所缴获的安重荣的家财以及常山公有的财物，全部归为己有。晋高祖明知此事但不过问。到镇州后，又加紧搜刮人民，在税收外增加赋贡，境内的人民都深受其苦。

　　晋少帝即位，与契丹断绝了友好关系，契丹国主连年攻打晋国，杜重威仅仅闭城自守。辖区内的城邑一个接一个被攻陷，一境生灵遭受杀戮，杜重威身为一方大员，不曾派出一兵一卒营救他们。常有敌人骑兵几十人驱赶汉人千万人经过他的城下，如入无人之境，杜重威仅登上城上的矮墙眼睁睁地望着，毫无拦截抢救的意思。开运元年(944)秋天，加封为北面行营招讨使。二年，率领大军攻下泰州、满城、遂城。契丹国主从古北口调回军队，追击晋朝部队，杜重威等人被打得狼狈而回，到阳城，被契丹军队围困。恰逢遇上猛烈的大风，士兵们情绪激愤，符彦卿、张彦泽等带领士兵四面出击，敌军被打得四处逃散，各位将领要追击败敌，杜重威却说：“遇上强敌而能保全性命就是万幸了，还能指望更大的福佑吗！”于是集合部队赶回常山。在这之前，杜重威在州内搜刮钱财，官吏百姓大受其害，人心都怨恨他，再加上境内衰败困乏，十户家庭就有九户空无一人，杜重威因而不想呆在这里，接连向皇上进表请求调回朝廷，不等皇上答应就急忙上路回京，朝廷认为边境重镇，主帅擅自离开，如果有长奔突袭将会失去抵抗防守，但又不能把杜重威怎么样，只是立即让马全节接替他，而将他任命为邺都留守。这时镇州军粮供应不上，派遣殿中监王钦祚到邺州协议购买，杜重威家里有十万多斛粟谷，王钦祚于是登录下来报告朝廷，朝廷用数万匹绢布给杜重威，以抵偿征用粟谷的价值。杜重威大为生气说“：我又不是反叛逆贼，怎么能没收我的粮食呢！”

　　开运三年(946)冬天，晋少帝诏令杜重威和李守贞等人率领部队攻取瀛州、莫阝州。军队来到瀛州城下，晋军骑兵将领梁汉璋上前与契丹人交战，梁汉璋战死阵前。杜重威立时下令撤回军队，驻扎武强，听说契丹国主南下，于是向西奔赴镇州，到中渡桥时，与契丹部队夹着滹水相对扎营。这时契丹渡河部队已到了栾城，截断了杜重威的后路，军心惶恐不安，杜重威偷偷派人到敌军帅营，暗自表述投降的心意。契丹国主非常高兴，答应让他在中原称帝，杜重威昏庸愚昧，完全相信了契丹国主的话。一天，暗地里埋伏下甲士，召集诸位将领相聚，将投降敌人的主意告诉他们，众将们都感到惊愕，但因为上将既然已经叛变，他们也就俯首听命，于是当即写下投降书，派中门使高勋送往敌人帅营，士兵们卸下战甲放下武器投降，都同声痛哭。这一天，在投降晋军的阵地上出现了大雾。契丹国主让杜重威穿上罪人囚徒所穿的赤色的衣袍到各部队示众，旋即任以守太傅的伪职，仍像以前一样担任邺都留守。

　　契丹国主到南方去，命令杜重威带领投降的晋军部下一起跟随，已经到了汴京，把投降的晋军驻扎在陈桥，士兵们饥饿寒冷，苦不堪言。杜重威每当从大路上经过，都被市民们辱骂，只得低着头而已。契丹国主下令搜刮京城钱财，无论将相公私，全都配额缴纳，杜重威与李守贞各缴纳一万缗钱。于是求告契丹国主说“：臣下率领十万汉军投降皇帝，仍不能免除缴纳钱财，我们内心有所不甘。”契丹国主笑着免除了他们的配额。接着有成群的盗寇截断了澶州的浮桥，契丹国主才派杜重威回归邺都。第二年三月，契丹国主回北方去，到相州城下，杜重威与他妻子石氏到契丹国主的牙帐去贡献财宝后回来。

　　汉高祖御驾赴京，任命杜重威为宋州节度使，加封守太尉，杜重威害怕，关闭城门拒绝受命。高祖诏令高行周领兵攻讨，杜重威派他的儿子杜弘遂等人到镇州向麻答告急，请求派军救援，而且以杜弘遂作为人质，麻答派蕃将杨兖奔赴救援。不久，镇州部队驱逐麻答，杨兖只到氵名州就返回了。十月，高祖御驾亲征，兵临邺都城下，派给事中陈观等人带着诏书进城，答应允许他投降，杜重威不接受诏令。几天后，高祖亲自率领各路军队进攻城墙堡垒，不能攻下，汉军战伤一万多人。高祖屯驻军队数十天，邺城中粮食吃完，磨碎麦粒做成饼以供应士兵，官吏平民翻越城墙而逃出来的有很多，都饿得没有了人色。这时，杜重威才派牙将到高祖行宫请求投降，又派节度使判官王敏捧上降表请罪，高祖赐给宽大他的诏书敦促他，答应像以前一样对待他。杜重威就派他的儿子杜弘遂、妻子石氏先出城迎候高祖，杜重威接着出城投降，穿着白衣等待处罚，高祖让他穿上原来衣帽，接见他，当日下令授予他检校太师、守太傅、兼中书令等官爵。邺城的士兵百姓，饿死倒毙的有十分之六七。

　　在这以前，契丹派幽州指挥使张琏，带领部下军士二十多人屯驻邺城，同时还有幽燕的军士一千五百人在京师。当高祖到京师时，有人报告将发生变乱，说燕军计划叛乱，因而将燕军全杀死在繁台下面，人们都说燕军死得冤枉。有逃脱跑到邺城的人，详细讲述这件事，所以张琏等人怕死，与杜重威等固守城池，毫无投降之意。高祖也后悔错杀燕军的过失，多次晓谕守城将帅，答应不杀害他们。张琏等人在城墙上高叫说“：繁台的诛杀，燕军有什么罪？既然没有生的希望，就只有以死相拼。”张琏的士兵在围城之内，杜重威解衣给他们穿，送饭给他们吃，尽量姑息迁就他们。因而幽燕的兵士骄横凶悍，欺凌官吏平民，对于女子金钱布帛，公然强取豪夺。当杜重威请命投降时，张琏等人请朝廷信守誓言，高祖答应让张琏等人回到契丹国去。等他们出城投降后，又全部杀死张琏等几十位将领，什长以下的士官才放回幽州，在即将走出汉朝边界时，这帮人抢劫一番而去。高祖派三司使王章、枢密副使郭威，登录杜重威部下将官名字，全部杀掉他们，没收他们的财产和杜重威的私财，分给自己的将士。

　　车驾回到京师皇宫，高祖生病，不久病重，在遗言托命之际，对亲信臣子将佐说“：要小心提防杜重威。”高祖驾崩，就拘禁了杜重威，连同杜重威的儿子杜弘璋、杜弘琏、杜弘王桀等一起诛杀。诏令说“：杜重威仍然包藏祸心，不改叛逆的旧习，像恶枭一样的言论未变，像毒蛇一样的本性难以驯服。往日朕身体稍有不适，停止视朝几天，而杜重威父子就暗地散布恶毒的言论，怨恨诽谤朝廷，煽动蛊惑一些小人。现在已有明显的罪行彰现，已经全部洞悉他们谋乱的日期，他既然辜负本朝深厚的恩德，就必须处以极刑。杜重威父子一并处斩，杜重威的妻子晋朝公主石氏以及其他亲戚族人，一切都像往常一样，仍然予以供养。”杜重威父子被诛杀后，尸体抛弃在大街上，市民们围观着谩骂，用脚踢用棍子打石头砸，军吏们不能阻止，尸首一片狼藉，一下子就碎烂而不见了。

　　李守贞，河阳人。年少时凶暴奸猾，飘泊无依，在本郡做牙将。晋高祖镇守河阳时，任他为典客，后来晋高祖多次调动，李守贞都跟随着他。晋高祖即位后，李守贞接连升到客省使。天福年间，李金全凭据安州反叛，南唐贼人入寇，晋高祖命马全节讨伐他们，李守贞监护军队，贼寇平定后，任李守贞为宣徽使。晋少帝即位，授李守贞为滑州节度使兼侍卫马军都指挥使，不久，改任侍卫都虞候。开运元年(944)春，契丹人进犯澶州、魏州，少帝驾往澶州，契丹派麻答领骑兵由郓州马家口渡过黄河，在东岸树立营栅，李守贞领兵从澶州奔赴前线。契丹大败，淹死数千人，李守贞俘获战马数百匹、偏将七十多人。不久，敌人退走。晋少帝回京，任李守贞为兖州节度使，仍兼侍卫都虞候一职。

　　五月，以李守贞任青州行营都部署，率领二万士兵向东讨伐杨光远，以符彦卿为副。十一月，杨光远的儿子杨承勋等人请求投降，李守贞进城，在别宅杀害杨光远。杨光远有位叫宋颜的孔目官，将杨光远的财宝、名姬、善马全部告知李守贞，因而得以藏在李守贞帐下。按近来惯例，官军攻下城池，皇上必降诏广施恩惠，清除弊端。这时，枢密使桑维翰因为杨光远的数十位同党尚潜藏逃匿未抓获，搜索很急，所以降恩诏书久久未下。有人告发宋颜就藏在李守贞那里，朝廷便抓获宋颜而杀了他，李守贞因此怨恨桑维翰。这时给予行营将士的赏赐，李守贞全用发霉变质的茶叶和染木、姜药之类充数，军士大怒，于是用布包着得到的赏赐，像人头形状，当作李守贞的头，悬挂在树上以诅咒他。李守贞回师后，加封他为同平章事，将杨光远在东京的住宅赐给他。李守贞于是占取邻近住宅的军营，用来扩大自己的住宅，大兴土木，建造一年多，为京城之冠，少帝前往赐宴，施恩礼待无人能比。

　　开运二年(945)春，契丹出动全部兵力南下，前锋到达相州汤阴县。少帝令李守贞驻防滑州。少帝再次驾临澶州，李守贞为北面行营都监，与招讨使杜重威一同北伐，到取得阳城之战的胜利后，就收兵而回。四月，御驾回京，以李守贞为侍卫副都指挥使，调往宋州镇守，加封检校太师。三年春，诏令李守贞领兵巡视边界，到衡水，抓获莫州刺史赵思英而回。不久，代替高行周为侍卫亲军都指挥使，调往郓州镇守，李守贞非常失望怨恨。正逢宰臣李崧加封侍中，李守贞对枢密使直学士殷鹏说：“枢密有什么功，就加封他为正相！”此前，桑维翰因功高德劭而任枢密使，李守贞的名望地位一直居于他下面，常畏惧他，便与李彦韬、冯玉一帮人协力排斥桑维翰，桑维翰终被罢免枢密使职务。李崧资历不够，李守贞得以欺凌蔑视他。

　　那年夏天，契丹人侵犯边境，朝廷任李守贞为北面行营都部署。少帝在内殿设私宴，以恩宠李守贞的出征，教坊伶人献上话语说：“天子不须忧北寇，守贞面上管幽州。”宴罢，李守贞有得意自傲的神态，在外面传扬伶人的献语。接着领兵到定州以北，与契丹的非正规军相遇，便杀了契丹将领解里就回师。九月，加封为兼侍中。这时契丹派瀛州刺史假装向少帝投降，请求发大军接应，朝廷信以为真。十月，诏令杜重威为北面行营招讨使，以李守贞为兵马都监，主管幽州行府事务。此先，李守贞领兵第二次经过邺都时，杜重威厚加赠馈，曲意奉承逢迎，李守贞很高兴，常在少帝面前夸耀杜重威，请交给他征讨的权力。现在，李守贞、杜重威等在邺都会合兵力，便奔赴瀛州，瀛州却不响应。贝州节度使梁汉璋被蕃将高牟翰打败，战死，晋军便退回。退到深州，听到契丹大军来到，于是向西奔往镇州，到滹沱河的中渡时，与敌人遭遇。晋军在滹沱河南边，不久，敌人骑兵偷偷渡河来到栾城，断了晋军的粮道，旋即王清又战死，杜重威便与李守贞投降契丹，李守贞被授予司徒，依旧任郓州节度使，跟随契丹军队进军汴京。这时京城中，契丹人充斥，京城的百姓，就如在泥水炭火之中。杜重威、李守贞却来去高视阔步，市民们唾骂他们，他们全无愧色。不久，黄河以北及京城以东草寇蜂起，澶州浮桥被贼寇切断，契丹国主极为惊恐，便命众帅各回本州镇守，李守贞就到了汶阳。汉高祖进入汴京后，李守贞害怕而来朝奉，高祖授他太保爵位，调往河中府镇守。不久，汉高祖去世，杜重威被诛，李守贞更感不安，于是暗中筹划奸计。

　　乾佑元年(948)三月，李守贞首先写信给权贵重臣，遍求荫庇支持，而自己巩固城墙，修造兵甲，日夜不停。李守贞认为后汉皇室新创，新君才立，自以为自己举事安排周密无遗，又加上有位叫总伦的僧人，以占卜方术依附李守贞，说李守贞能获取帝位。不久，赵思绾据京兆反叛，派使者奉表送皇帝穿的衣服给李守贞，李守贞便以为天时和人事与自己相合，于是暗中支援草寇，令他们在所在地偷偷举事，自己派兵占据潼关。朝廷派白文珂、常思等人领兵问罪，又派枢密使郭威西征。汉军刚到，李守贞因为汉朝各军大多曾是自己的部下，自以为一向深得军心拥护，所以坐待他们前来敲门迎接自己，当军士们鼓噪辱骂他时，李守贞才大失所望。接着王景崇占据岐下，与赵思绾一起派使者推举尊奉李守贞，李守贞于是自称为秦王，赵思绾、王景崇都受李守贞的任命安置。李守贞又派人用蜡丸裹着书信送给吴、蜀、契丹诸国，以求接应支援。不久城中粮尽，杀人为食，李守贞叫来总伦询问凶吉，总伦竟说“：大王自有天分，别人不能夺去。然而与此地相应的天上星宿有灾变，等城中磨难杀灭将尽，只留下一人一骑，那就是大王时来运转的时候。”李守贞深信不疑。当汉军攻城时，李守贞将发炮石以抵拒城外军队，而发炮石的竿子找不到，不久，上游漂来一架木筏，那木头全可用作炮竿，李守贞更以为有神相助。又曾经宴请将佐，李守贞手持弓箭，遥指一副老虎舐虎掌的图画说“：我如能成就非常的大业，就当射中老虎舌头。”发弓一箭射中，将佐们都拜贺他，李守贞也更加自负。

　　到周光逊献西寨投降汉军时，李守贞势力更加窘迫，人心离散。汉军攻城更急，李守贞于是暗中在府衙积蓄许多柴草，做自焚的打算。二年七月，城池陷落，李守贞全家投火而死。汉军进城，从烟火中找到李守贞的尸休，割下他脑袋用木匣子装着，又抓获他几个儿子和两个女儿，与其他党徒一起献给朝廷。隐帝登上明德楼接受俘虏，宣读庆功的捷报，百官称贺。受俘礼毕，将俘虏在都城示众，李守贞的首级挂在南街上，他的各个子女以及贼党孙愿、刘芮、张延嗣、刘仁裕、僧人总伦、靖王余、张球、王廷秀、焦文杰、安在钦等一并在西街碎尸，其余都被斩首。

　　赵思绾，魏府人。后唐同光末年赵在礼占据魏城时，赵思绾在他帐下做事，长期跟随他。赵在礼死后，赵延寿收编了赵在礼的部下，全交给自己的大儿赵赞，赵思绾即赵赞手下首领。汉高祖安定河、洛，赵赞从河中调任京兆尹。赵赞因为自己长期事奉契丹，总担心不为汉朝所容，于是与凤翔侯益阴谋策划，引蜀兵为支援，又令判官李恕入朝请求让他觐见，赵赞不等朝廷回报，就前往京城，留下赵思绾等数百人在京兆。遇上高祖派王景崇等人西赴凤翔，走到京兆府时，只有赵思绾等几百人在那里，赵思绾等人前不久还是赵在礼的部下，本来没有刺面，王景崇、齐藏珍在到达京兆后，想要他们在脸上刺上记号，以防他们逃跑。王景崇仅略微表达这个意思，赵思绾就厉声请先刺自己，为部下带个头，王景崇称赞他勇壮。齐藏珍私下说“：赵思绾粗暴难制，不如杀了他。”王景崇不听，但带着他一同奔赴凤翔。

　　朝廷知悉后，派供奉官王益带赵思绾等人赴京。赵思绾已经出发，走到半路，对同伙常彦卿说：“小太尉已落入朝廷手中，我们再去，就要一起死了。”小太尉就是指赵赞。常彦卿说：“临机应变，您不用再说了！”走到永兴，永兴副使安友规、巡检使乔守温出城迎接，在郊外离亭置酒设宴。赵思绾上前说“：部下军士已在城东安置停当，因为有的军士家属在永兴城内，都想各自将家属接出来今夜住到城东。”守温等人答应了。赵思绾等告辞离开，与部下不带武器，才进永兴城西门，有州校坐在西门边，赵思绾迅速夺过他的佩剑，立即杀死他。他部下抄起木棍杀死守门军士十多人，分兵守卫各门。赵思绾抢出兵库中的武器发给部下，于是占领了永兴城，这是乾佑元年(948)三月二十四日。第二天，集中城中丁壮得到四千多人，疏浚城池，修理城楼，十天半月之内进攻防守都做好了准备。立即派人到河中府讲和，河中李守贞派使者携带伪诏任赵思绾为晋昌军节度使、检校太尉。朝廷听到后，命郭从义、王峻领兵攻打他。当进攻永兴城时，朝廷军队伤亡很重，于是挖掘长长的战壕将永兴城包围起来，一年后城中粮尽，便杀人为食。赵思绾曾当众剖取人胆用酒吞下，并对众人说：“吞下一千个人的胆，就胆量无敌了。”

　　乾佑二年(949)夏天，城中粮食完全吃光，赵思绾没有办法，当时退休的原左骁卫上将军李肃寓居在城中，于是与判官程让能一同向赵思绾说“：太尉本与朝廷无仇，只是负罪害怕被害，才做了这种事。现在朝廷在三处用兵，我们一城未攻下，太尉如能归顺朝廷，首先投降，以功补过，也许可免祸患。如果坐守穷城，安然等死，那又有何益呢？”赵思绾以为然，便令程让能写好章表，派牙将刘成琦进京朝拜归降，皇上诏令授赵思绾为华州留后、检校太保，以常彦卿为虢州刺史，派内廷臣子携带任职文告与印信赐给他们。赵思绾等在接受任命后，迟迟不动身赴任。郭从义、王峻等筹划说：“赵思绾狼子野心，终不可能为朝廷所用，留下他必贻害无穷！”不久郭从义、王峻等骑马缓步进城，排列步兵骑兵直到衙府，派人去叫赵思绾说：“太保要上路赴任了，我们没功夫到路上送行，对饮一杯，就此送别。”赵思绾一到，就被抓起来了，于是处死在街上，并杀了他的家族。赵思绾临刑时，市民们争着用瓦片石块打他，军士们都制止不住。同日，连同部下叛党新任虢州刺史常彦卿等五百余人全部杀掉。没收赵思绾的家财，共得二十多万贯，归入国库。

　　赵思绾刚进永兴城时，城中有人口近十多万，到开城投降时，仅剩下一万人而已，那被饿死的有多少人就可得而知了。