翻译

○宇文述　　宇文述，字伯通，代郡武川人。　　他家本姓破野头，归鲜卑俟豆归奴役，后来随他家的主子姓宇文。　　父亲宇文盛，北周上柱国。　　宇文述小时就很骁勇，熟习弓马。　　十一岁时，有个看相的对他说：“公子好生自爱，以后会位极人臣。”北周武帝时，因他父亲的军功，他开始当开府。　　宇文述生性谦恭严密，北周的大冢宰宇文护，非常喜欢他。　　让他以本官身份当自己的亲信。　　到周武帝亲理万机时，召他任左宫伯，累功升任英果中大夫，赐他博陵郡公的爵位，不久改封为仆阳郡公。　　隋高祖为北周丞相后，尉迟迥在相州造反，宇文述以行军总管的身份，率领三千步兵骑兵，随韦孝宽讨敌。　　部队到了河阳，尉迟迥派部将李隽进攻怀州。　　宇文述单独进攻李隽军，打败了他。　　宇文述又和诸将一起，在永桥进攻尉迟惇，宇文述冲锋陷阵，俘虏了很多敌人。　　在平定尉迟迥的战争中，宇文述每次作战都有战功，朝廷越级提拔他当上柱国，封他为褒国公，赐他缣帛三千匹。　　开皇初年，授他右卫大将军。　　在平定陈国的战争中，又让他以行军总管身份，率兵三万，从六合渡江。　　当时，韩擒虎、贺若弼两军奔向丹阳，宇文述进据石头城，以互相声援。　　陈后主被抓以后，萧瓛、萧岩占据东吴之地，拥兵拒守。　　宇文述率领行军总管元契、张默言等部人马进讨，水陆并进。　　落丛公燕荣率水军从海上赶到，也受宇文述指挥。　　皇上下诏说：“你功勋很大，名望很高，忠心奉国，我早就知道。　　金陵的贼人既已消灭，但吴州、会稽等地，在很远的东方，萧岩、萧瓛，都在那里。　　你要率领部队，安抚那里，扬我国威，宣布教化。　　凭着你的谋略，乘胜前进，就像风扫残云、电闪雷鸣一样，那里肯定会驯服。　　如果不用干戈，那里的百姓能得到安宁，这才符合我的心意，也是你的大功。”陈国的永新侯陈君范从晋陵投奔萧瓛，并军合力。　　看见宇文述的部队快到了，萧瓛害怕，树栅栏于晋陵城东，又断绝水道，留兵抵抗宇文述。　　萧瓛从义兴到太湖，想掩袭宇文述。　　宇文述攻破其栅栏，回兵打击萧瓛，大破萧军，斩了萧瓛的司马曹勒叉。　　先头部队又攻下了吴州，萧瓛让余部保卫包山，燕荣打破了他的余部。　　宇文述进兵到奉公埭，萧岩、陈君范等人，献出会稽请求投降。　　宇文述同意了他们。　　两个人捆着，站在路的左边，吴州、会稽全部平定。　　宇文述因军功授一个儿子开府，赐缣帛三千段，授他安州总管。　　当时晋王杨广镇守扬州，对宇文述很好，想宇文述贴近自己，因此奏请封他为寿州刺史总管。　　晋王那时就有夺取太子之位的用意，向宇文述讨教，宇文述说：“皇太子早就失去了皇上的宠爱，他的美德不闻于天下。　　大王您以仁孝著称，才能盖世，几经将领，很有大功。　　皇上和内宫，都很爱您。　　天下人都看着您大王。　　但是废立是国家的大事，我处在他人的父子骨肉之间，实在不方便出谋划策。　　但能改变皇上意愿的，只有杨素一个人罢了。　　但为杨素出主意的，只有他的弟弟杨约。　　我很了解杨约，请让我到京师去，与杨约相见，一起谋划废立的事。”晋王很高兴，准备了很多金宝，资助宇文述入关赴京。　　宇文述几次请杨约，摆出很多宝物，与他喝得大醉，然后与他赌博，每次都假装不能赢，所带的金宝全都输给了他。　　杨约得了很多金宝，稍稍谢谢宇文述。　　宇文述乘机说：“这是晋王赐给我的，让我和你玩玩罢了。”杨约大惊说：“这是为什么呢？”宇文述就为晋王说明用意。　　杨约同意晋王的说法，回去对杨素说了，杨素也听从。　　于是杨素常与宇文述谋划这事。　　晋王与宇文述感情更亲密，命宇文述的儿子宇文士及娶南阳公主，前后给宇文家的赏赐不计其数。　　晋王为皇太子后，让宇文述任左卫率。　　按老规矩，左卫率为四品官。　　皇上因宇文述一向官高，于是把左卫率定为三品官。　　他就是这样被看重。　　炀帝继位后，授宇文述左卫大将军，改封他为许国公。　　大业三年(607)，加授他为开府仪同三司。　　每年冬至日朝廷聚会，就给他一部鼓吹。　　他随炀帝到榆林，当时，铁勒的契弊歌棱，打败了吐谷浑，吐谷浑部被打散，于是派使者来请求投降。　　炀帝命令宇文述率兵驻扎在西平的临羌城，接受投降。　　吐谷浑见宇文述拥有强兵，就不敢来投降，于是向西逃走。　　宇文述率领鹰扬郎将梁元礼、张峻、崔师等，追赶他们，到了曼头城，攻占了它，斩首三千多级。　　乘胜追到赤水城，又攻占了该城。　　他们的余党逃到丘尼川驻扎，宇文述进击，大破吐谷浑，活捉他们的王公、尚书、将军二百人，前后俘虏他们的男女人口四千口，这才退兵。　　吐谷浑国主往南逃到雪山，他的故地都空荡荡的。　　炀帝很高兴。　　次年，随炀帝巡幸西方，到了金山，登上燕支山，宇文述总是当侦察。　　当时吐谷浑又进犯张掖，宇文述进兵打跑了他们。　　回到江都宫，炀帝让宇文述和苏威一起，掌管选举，参预朝政。　　当时，宇文述很显贵，他的委任虽与苏威相同，但与炀帝的感情则超过了他。　　炀帝得到了远方的贡献和四季的食物，总是赐给宇文述。　　到宇文述家去的宫中使者很多，相望于道。　　宇文述很善于侍奉炀帝，一低头一抬头，一举手一投足，其举止总是很得体，皇宫中的宿卫都效仿他。　　他又有巧思，凡是想装饰自己一下，其作法总是出人意料。　　他几次把奇服异物献给宫廷，因此炀帝更喜欢他。　　当时，宇文述显贵得宠，言无不听，势倾朝廷。　　左卫将军张瑾与宇文述是同僚，曾经评议一些事情，张瑾的话稍不中他的意，他马上就怒目喝斥张瑾。　　张瑾惧怕他而跑走。　　文武百官没谁敢违逆他。　　但他生性贪婪，知道人家有珍奇之物，一定要得到。　　富商大贾和陇右诸胡人的子弟，宇文述都给他们一点恩惠，叫他们为“儿”。　　因此，他们竞相赠送东西给他，他家的金宝堆积如山。　　宇文述家后院里穿罗绮的几百人，家僮一千多，这些人都骑着好马，穿金佩玉。　　宇文述的宠幸，当时无人可比。　　到征讨高丽时，宇文述任扶余道的军将。　　将出发时，炀帝对他说：“按礼，七十岁的人行军打仗，要带妇人同行。　　你应该带上家人。　　古时妇人不随军，那是说在战场上。　　至于在军营里头，那没什么妨碍。　　项羽带虞姬，就是故事。”宇文述与部队到了鸭绿江，粮食完了，商议想班师回朝。　　诸将议论纷纷，宇文述又不知炀帝的用意。　　刚好乙支文德到隋军大营来假装投降，宇文述先前和于仲文都得到了炀帝的密旨，让他们诱捕乙支文德。　　后来又放了乙支文德，让他逃走，这事记载在《于仲文传》里。　　宇文述心里不安，于是与诸将渡江追赶。　　当时乙支文德见宇文述军多有饥饿之色，想拖垮宇文述的部队，因此每次一打就跑。　　宇文述一天之中七战七捷，既仗着获胜，又因内部诸将议论所逼，于是就追敌，往东渡过萨水，离平壤只有三十里，就山扎营。　　乙支文德又派使者来假装投降，请求宇文述说：“隋师如果班师，我们将把高元送到行宫去朝拜天子。”宇文述见部队疲劳，不可再战，加上平壤险固，难以力取，就明知其诈降也退兵。　　部队半渡，贼人进攻后部，于是隋军溃败，无法禁止。　　官军败绩，一天一夜，跑到鸭绿江，行军四百五十里。　　起初，到辽东的隋军有三十万五千人，回到辽东城时，只剩二千七百人。　　炀帝震怒，把宇文述等人交给司法部门处置。　　到东都后，将宇文述除名，让他当老百姓。　　次年，炀帝讨伐辽东，恢复宇文述的官爵，待之如初。　　他随炀帝到了辽东，和将军杨义臣率兵又到鸭绿江。　　碰上杨玄感作乱，炀帝召宇文述班师，让他赶赴河阳，调动各郡士兵以讨伐杨玄感。　　当时杨玄感逼近东都，听说宇文述的部队快到了，害怕而西逃，将要夺取关中。　　宇文述与刑部尚书卫玄、左御卫将军来护儿、武卫将军屈突通等跟踪追击，追到阌乡的皇天原，赶上了杨玄感。　　宇文述与来护儿在杨军前面摆开阵势，派屈突通用奇兵袭击他的背后，大破杨军，于是杀了杨玄感，把首级送到行宫。　　炀帝赐他布帛几千段。　　他又随炀帝东征，到怀远而回来。　　突厥人包围雁门，炀帝惧怕。　　宇文述请求突围出去。　　樊子盖死劝，炀帝才作罢。　　解围后，炀帝到了太原，大臣们多劝炀帝回京，炀帝面有为难之色。　　宇文述因便上奏说：“随行官员的妻子儿女多在东都，就顺便向洛阳去吧，从潼关回长安就可以了。”炀帝听了他的话。　　这年，炀帝到了东都。　　宇文述又察颜观色，劝炀帝到江都去，炀帝很高兴。　　宇文述在江都生病，去看望他的宫中使者，络绎不绝，相望于道。　　炀帝想亲自去看他，群臣苦劝才作罢。　　于是派司宫魏氏问宇文述说：“如一定要说什么，你想说什么？”宇文述的两个儿子宇文化及、宇文智及，当时都因犯罪而呆在家里，宇文述因此上奏说：“化及是我的长子，很早就到晋王府第做事，望陛下可怜可怜他。”炀帝听了，泫然落泪说：“我不会忘记的。”他去世后，炀帝为此不上朝，追赠他为司徒、尚书令、十郡太守，另赐持班剑者四十人，鍂车京车，前后部的鼓吹。　　谥号叫“恭”。　　炀帝让黄门侍郎裴矩，以太牢之礼祭之，又让鸿胪监护丧事。　　他儿子宇文化及，另外有传。　　云定兴，是个附会宇文述的人。　　起初云定兴的姑娘当皇太子杨勇的昭训，杨勇被废太子之位后，他女儿被除名，配给少府。　　云定兴先得到女儿昭训的明珠络帐，私下送给宇文述，从此后几次一起游玩。　　云定兴每到逢年过节，都有东西送给宇文述，并用音乐作手段贴近宇文述。　　宇文述一向爱穿奇服，炫耀给人家看。　　云定兴就为他特制马鞍垫子，在后角上缺一块三寸见方大小，以露出白色。　　那些轻薄之徒竞相仿效，叫做“许公缺势”。　　又，遇到天气寒冷，云定兴说：“您老人家到宫中值夜班，耳朵一定很冷。”宇文述说：“是啊。”云定兴就特制衤夹头巾，让宇文述护住耳朵。　　轻薄之徒又效仿他，叫做什么“许公衤白势”。　　宇文述很高兴，说：“云兄所做，必能变俗。　　我听说有的人做的事值得效法，果然不假。”后来炀帝将要进攻周边的夷人，大造兵器，宇文述推荐云定兴，皇上就下令，让少府工匠都听他调度。　　宇文述想为他求官，对他说：“你所监制的兵器，都合乎皇上的心，但不得当官，是因为长宁兄弟还没有死。”云定兴说：“这些没用的东西，何不劝皇上杀了他们？”宇文述因此上奏说：“房陵王的儿子们都已长大了。　　如今正欲兴兵征讨，若让他们随皇上，那么管束他们又很难；如把他们留在哪个地方，又怕不好。　　进退无用，请早作处理。”炀帝从其计，因此毒死长宁，又将他以下的七个弟弟分别流放岭南，另派人在路上全部杀死他们。　　大业五年(609)，大阅兵，炀帝称赞甲仗很好。　　宇文述说：“这都是云定兴的功劳。”炀帝就提拔他当少府丞。　　不久，他又代替何稠当少监，转任卫尉少卿，后升任左御卫将军，仍兼管少府之事。　　大业十一年(615)，授云定兴左屯卫大将军。　　凡是宇文述所推荐的，都当了大官。　　赵行枢以太常乐户的身份，家产数以亿计。　　宇文述称他为儿，受了他很多贿赂。　　宇文述就说他骁勇，他就当了折冲郎将。 ○郭衍　　郭衍字彦文，自称是太原介休人。　　父亲郭崇，以舍人身份随魏武帝入关，其后官至侍中。　　郭衍小时就很骁勇，善于骑马射箭。　　北周陈王宇文纯引之为左右，累功升至大都督。　　当时北齐未平，郭衍奉诏到天水募集人马，以镇守东边，得以迁徙一千多家，住在陕城。　　拜授使持节、车骑大将军、仪同三司。　　每有贼人到，他就率领人马抵抗，一年中几次告捷，颇为北齐人所惧怕。　　陈王宇文纯更加亲近他。　　建德中(572～577)，北周武帝出京巡幸云阳，郭衍在行在所拜谒皇上。　　当时正议论讨伐北齐，郭衍请求当前锋。　　攻打河阴城，授他仪同大将军。　　周武帝包围晋州，担心北齐兵来援，令郭衍随陈王宇文纯守千里径。　　他又随周武帝在晋州与齐后主大战，追击齐军到高壁，打败齐军。　　又随皇上平定并州，因功加授开府，封为武强县公，食邑一千二百户，赐姓叱罗氏。　　宣政元年(578)，任右中军熊渠中大夫。　　尉迟迥作乱时，郭衍随韦孝宽到武陟作战，进而在相州作战。　　此前，尉迟迥派弟弟之子尉迟勤为青州总管，率青州、齐州的部队来帮助尉迟迥。　　尉迟迥失败后，尉迟勤与尉迟迥的儿子尉迟..、尉迟..等人，想东奔青州。　　郭衍率精兵一千追击并打破敌军，在阵前活捉尉迟..。　　尉迟勤于是逃走，而尉迟..也逃跑了。　　郭衍到济州，占据其城，又在济北攻击贼人的余党，几战而破之，将贼首抓送京师。　　朝廷越级提拔他当上柱国，封他为武山郡公，赏他布帛七千段。　　他又密劝隋高祖杀北周诸王，早点让北周禅让，因此大被亲近。　　开皇元年(581)，皇上让郭衍恢复郭姓。　　突厥进犯边塞，以郭衍为行军总管，领兵驻扎在平凉。　　几年之中，突厥人都不敢进犯。　　调他当开漕渠大监。　　他率领水工，凿渠引渭水，经大兴城北，东到潼关，漕运四百多里，关内依赖它，把它叫作“富民渠”。　　开皇五年(585)，授他瀛州刺史。　　遇上秋日发水，所属各县多遭水淹，老百姓都爬上高树，依托大坟。　　郭衍亲自准备船筏，并备粮食，拯救百姓，百姓多被救起。　　郭衍先开官仓赈灾，以后才上奏朝廷。　　皇上非常赞赏，选调他当朔州总管。　　朔州辖有恒安镇，北接蕃境，常要转运东西去。　　郭衍于是选些肥沃的地方，开始屯田，一年富余一万多石粮食，百姓免去了转运之苦。　　他又修筑桑乾镇，都符合皇上旨意。　　开皇十年(590)，他随晋王杨广出镇扬州。　　遇上江南造反，命郭衍任总管，率精兵万人先住京口。　　在贵洲南，与反贼交战，打败反贼，活捉贼帅，得了很多船只粮食，以补充部队。　　他于是又讨伐东阳、永嘉、宣城、黟、歙等洞，都削平了他们。　　授他为蒋州刺史。　　郭衍对下很骄横，对上讨好谄媚。　　晋王杨广很喜欢亲近他，饮宴、赏赐都很多。　　升任洪州总管。　　晋王有夺取太子之位的计谋，把郭衍当心腹，派宇文述告诉他这一计谋。　　郭衍大喜，说：“若所谋之事成，自可为皇太子。　　如不成，也要占据淮海，恢复梁国、陈国的旧地。　　那时我也是副君家里的酒客，谁又奈得我何？”晋王因此召来郭衍，偷偷地一起商议。　　又怕别人怀疑他们无故来往，就假托说，郭衍的妻子得了瘿病，萧王妃有办法治疗。　　把这些报告高祖，高祖听任郭衍和他的妻子去江都，这么来来往往，无所节制。　　郭衍又谎称桂州的俚人造反，晋王于是奏请朝廷让郭衍发兵讨“敌”，因此大造武器军帐，偷偷地养了很多士卒。　　晋王入京当太子后，调他当了左监门率，转任左宗卫率。　　高祖在仁寿宫将死，太子杨广与杨素篡改遗诏，让郭衍、宇文述率领东宫卫兵，靠近上台站岗，门禁全由他们掌握。　　高祖去世后，汉王造反，而京城空虚，杨广让郭衍飞速回去，领兵防守。　　大业元年(605)，授郭衍左武卫大将军。　　炀帝巡幸江都，令郭衍统领左军，改授他光禄大夫。　　他又随炀帝征讨吐谷浑，出金山道，招纳降民二万多户。　　郭衍能揣摸炀帝的意图，阿谀奉承，顺从旨意。　　炀帝常对人说：“只有郭衍，心与我同。”他又曾劝炀帝自己行乐，五天一上朝，不要像高祖那样白白地劳累。　　炀帝听了他的话，越发夸他孝顺。　　当初，新的政令推行，郭衍的爵禄按通例被废除。　　大业六年(610)，因他得到宠幸，而被封为真定侯。　　七年，随炀帝到江都，死了。　　炀帝追赠他左卫大将军，赐予很多，谥号叫“襄”。　　长子郭臻，任武牙郎将。　　次子郭嗣本，任孝昌县令。