翻译

　　魏兰根，是巨鹿下曲阳人。父亲伯成，是魏代泰山太守。兰根身长八尺，仪表外貌奇伟，博览群书，诵读《左传》、《周易》，机警而有见识与悟性。从家中征召出来授任北海王国侍郎，历任定州长流参军。为母亲守丧，其间有孝子的称誉。准备把母亲埋葬在常山郡境内，那裹先前已有董卓祠，祠旁有柏树。兰根认为董卓是凶恶无道的叛逆，不应留有祠庙至今，于是砍伐了柏树做棺材。有人劝他不要伐树，但兰根将所有的柏树都砍光了，全无疑惧。为父亲守丧时，兰根在墓地旁搭起草屋居住，自己担土堆坟，忧伤欲绝。后任司空、司徒二府记室参军，改任夏州平北府长史，被朝廷召入任司徒掾，后出朝任本郡太守，都居官称职，表现出才干。

　　正光末年，尚书令李崇为本郡都督，率兵讨伐茹茹，以兰根为长史。兰根因而劝说李崇道：“缘边各镇，很早就处于朝廷控制之下。过去刚设置时，地广人稀，或是征派去中原强宗子弟，或是派去国家重臣，委以守卫重任。中年以来，有司名不副实，号称府户，役使百姓却如同驱使奴仆，官与官联姻，以致失去了清高之士。然而本宗旧类，各各荣耀颢贵，彼此攀比，理当愤怨。改弦更张，现在是时候了，使边境安宁，是最重要的大事。应当改镇立州，分置郡县，凡是府户，一律免作平民，按次序做官，一切照旧，文武兼用，恩威并施。这个计策如能实行，国家几乎就没有北方的忧虑了。”李崇将兰根的计策上奏朝廷，事情搁置下来，没有答覆。军队返回，兰根被授任为冠军将军，改任司徒右长史，假节，兼摄豫州事务。

　　孝昌初年，改任岐州刺史。跟随行台萧宝寅征讨攻破了宛，俘虏当地人为奴婢，萧宝宝将十名美女赏给兰根。兰根推辞说：“此县与强虏交界，皇威未至，无所适从，所以背叛了朝廷。如今应当给受寒者衣服穿，给挨饿者食物吃，怎么能让他们充当奴仆呢?”于是将美女都归还给她们的父兄。兰根所辖境内麦子多长有五穗，而邻州却田鼠为灾，却犬牙交错不入岐境。适逢秦陇反叛，萧实寅在泾州战败，高平虏贼进逼岐州，岐州城民胁迫并囚禁兰根投降贼人。实寅至雍州，收集散失兵将，军威复振，城民又斩杀了贼刺史侯莫陈仲和，推举兰根复任。朝廷因兰根深得西土民心，加授他为持节、假平西将军、都督泾岐束秦南岐四州军事，兼任四州行台尚书。不久入拜光禄大夫。

　　孝昌末年，河北流亡之人南渡，朝廷以兰根兼任尚书，出使齐、济、二兖四州安抚，并置郡县。河间邢呆在青、光间造反，邢呆，是兰根的外甥。朝廷复韶兰根带命前往安慰问候，邢呆不听劝阻，于是兰根随同元天穆去讨伐邢呆。返回后，授任太府卿，推辞而未接受。改任安束将军、中书令。

　　庄帝准备诛杀尔朱荣，兰根听说了这一计划，于是密告给氽朱世隆。尔朱荣死后，兰根害怕庄帝知道逭件事，忧虑恐惧不知去哪裹才好。当时应诏王道习受庄帝宠信，兰根于是托付他，求得在外立功。道习为此启奏庄帝，于是任命兰根为河北行台在定州率领招募的乡人，防御井陉。当时氽朱荣的大将侯深自范阳直奔中山，兰根舆他交战，大败，跑去依附渤海高干。适值高干兄弟起义，因此兰根也在其中。高祖至，因兰根平素就有名望，所以对他礼遇有加。中兴初年，加封车骑大将军、尚书右仆射。

　　高祖将入洛阳，派遣兰根先至京师。当时废立尚未决定，命令兰根观察魏前废帝。废帝神采高明，兰根担心Et后难以揣测，于是与高干兄弟及黄门崔同心在产担面前坚决请求，说庆童本是胡贼推立的，如今若仍立为帝，于理不符。直担不得已，遂立亘堕。庐童素有德行功业，而被堕担等人诋毁，深为当时舆论非议。

　　太昌初年，任仪同三司，不久加授开府，封钜鹿县侯，食邑七百户。启奏朝廷，请求授予哥哥的儿子同达。兰根既因参与起义立功，官居相位，至此时又被奖励治理岐州的功勋，封永兴县侯，食邑一千户。高干之死，使兰根畏惧，离家出走，到寺庙躲避。武帝大加谴责，兰根忧虑恐怖，于是作书称病辞去仆射官职。天平初年，因病势沉重上表请求还乡。魏帝派舍人石长宣到家中慰劳问候，仍以对开府仪同的礼节对待兰根，门前设置行马，此后兰根回归本乡。天平二年去世，时年六十一岁。被赠封冀定殷三州军事、定州刺史、司徒公、侍中，谧号为文宣。兰根虽因功名而自立，然而善于附会，进退之际，多以谋略权术为先，因此不被公正的评论所赞许。

　　兰根的长子相如，任秘书郎中。因树立义旗有功，不久加授为将军。承袭父亲爵位，升任安东将军、殷州别驾，后被朝廷召入任侍御史。武定三年去世。次子敬仲。肃帝时，佐命功臣配享，而没有兰根的份儿。敬仲上表申诉，皇帝因韶令既已发出，难以追回更改，便提拔敬仲为祠部郎中。在作章武太守时去世。

　　兰根的族弟明朗，涉猎许多经史，粗有文学才能。屡经升迁任大司马府法曹参军，兼尚书金部郎中。元颢进入洛阳，明朗为南道行台郎中，被元颢捉住。后来摆脱元颢逃了回来，任龙骧将军、中散大夫，被赐予钜鹿侯爵位。永安末年，蓝根任迥北行台，引荐明朗为左丞。到了兰根在中山打败仗时，一同归顺高祖。中兴初年，被拜授为抚军将军，出京任安德太守。后改任卫将军、右光禄大夫、定州大中正。武定初年，任显祖谘议参军。出京任平阳太守，被御史弹劾，因而被限制行动自由。遇病去世。

　　明朗的堂弟魏恺，年轻时耿直有才智而又机智善辩。魏代末年，被征用为开府行参军，稍后升任为尚书郎、齐州长史。天保年间，出使陈朝任副使。改任青州长史，坚决推辞不到任。杨情告诉了显祖。显祖大怒，对杨情说：“这个男子是什么东西，我给他官做，他竟不肯就任!明日把他叫来，我自己对他说。”当时显祖已失德，朝廷上下都惧怕他，而魏恺却神色坦然。显祖严辞斥责魏恺，然后说：“死与长史哪样好，任你选一样。”魏恺回答说：“能杀死臣子的是陛下您，不接受长史一职的是愚臣我，谨听凭您的韶命。”显祖对杨情说：“何必担心无人做官，非用这个人干什么，放他回家，永不采用。”魏恺因此沉沦荒废多年。后来在路上遇见杨情，私下坦言心迹。杨情回答说：“发韶书授官职，全凭圣旨，不是主管选官之吏所能知道的，你何不烦劳一下去谒见圣上诉说一番。”魏恺应声说：“虽然雨白天降，但终待高山兴起风云。您岂能说不知道?”杨情欣然说道：“你的话极为简要，更不须多说了。”数13后，魏恺被任命为霍州刺史。在任上治理有方，被边民爱戴敬服。大宁年间，在胶州刺史任上去世。

　　魏恺的侄子彦卿，是魏代大司农季景的儿子。武平年间，兼通直散骑常侍，出使陈朝任副使。

　　童翅的弟弟魏遁，有学识，词藻丰富。亘壁初年，任殿中御史，升任中书舍人，待诏塞丛鑪。厦伐题皇年间，任太子舍人、著作郎。撰著《后魏书》九十二卷，深得史体，受到时人称赞。

　　崔饺，字长孺，是清河东武城人。父亲崔休，是魏代七兵尚书，被赠封为仆射。崔俊外貌伟岸英俊，言谈举止优雅，年轻时便有名望，在当时很受器重。起初任魏世宗挽郎，出仕任太学博士。永安年间，因事免官回归乡里。高祖在信都起义，崔棱前往归附。高祖见到他，非常高兴，让他作证议参军。不久任给事黄门侍郎，升任将军、右光禄大夫。

　　高祖进入洛阳，议定废立之事。太仆綦俊盛赞普泰主贤明，可以作社稷之主。崔忮说：“如果他圣明，自可等待我高王，徐登九五尊位。他既是逆胡所拥立的人，怎么能够还作天子。倘若依从綦俊之言，王师以什么名义起义?”因此中兴、普泰都被废，改立平阳王为帝。崔愤因参加起义有功，被封为武城县公，食邑一千四百户，升任车骑大将军、左光禄大夫，仍兼任黄门郎。

　　崔棱位居黄门侍郎，自恃参预了起义，颇自骄纵。不久便因贪污被御史纠举弹劾，所以逃回乡里，遇到赦免才出来。高祖因崔愤当初参加了起义，恢复了他黄门官职。天平初年，崔悛为侍读，监典书。不久任徐州刺史，配给广宗军队三百人、清河军队一千人。崔愤生性狂放傲慢，他的宠妾冯氏，凭藉他的威势权力，恣意巧取豪夺，教化政治不得确立。当初崔棱为常侍，寻求写起居注的人选。有人说：“魏收可以。”崔饺说：“魏收是个轻薄之徒。”改而引荐祖鸿勋做逭件事。崔棱既已位居要职，又以卢元明代替魏收为中书郎，因此魏收对崔悛衔恨在心。魏收出访梁朝，经过徐州，崔愤准备了刺史仪仗队送他，派人告诉魏收说：“不要因仪仗卫队如此多而见怪，造全凭研习古事之力。”魏收回答说：“告诉崔徐州，不过是起义那点功劳，哪裹有什么研习古事!”崔饺自以为门阀素来高贵，因此对魏收的话特别感到忿忿不平。魏收因与崔伎有宿怨，所以用话挫伤他。免去州职，任七兵尚书、清河邑中正。

　　趟郡李浑曾宴请名流，谈诗饮酒正欢乐喧哗，崔棱后到，在座的再无一人谈话。郑伯猷感叹道：“身长八尺，面如刻画，声音如洪钟敲响，胸中藏有千卷书，使人哪能不畏服!”

　　鲎堡常因出身门第而自傲，对卢元明说：“天下盛门，衹有我和你两家，搂崔、赵奎，又算得了什么。”崔逞听到这话便对崔堡怀恨在心。产担安葬后，崔篮又在私下裹说：“这个黄口小儿能担当重任吗?”崔暹的表兄李慎将崔饺的话告诉了崔逞。崔逞上告给世塞，世塞便拒绝崔堡参加朝谒。：岜等在道左礼拜世塞。世塞发怒道：“黄口小儿，哪值得礼拜!”于是捆锁了崔棱赴置墨审讯，崔不伏罪。垄暹拉继王主作证，王立坚持说没听到这话。崔被囚禁，对王立说：“您知道我意在太丘吗?”子才出来告诉崔棱的儿子崔盐说：“你父亲正打算与陈元康联姻。”崔胪有女儿，于是许配给孟尘的儿子作妻子，求五尘救父。五尘为此对世塞说：“崔筐子素很有名望，不能因为私下裹的言语就将他杀掉。”世塞说：“如果饶他一命，也应当将他流放得远远的。”五尘说：“鲎堡如若身处边疆，有可能外叛，将英才贤能之人资助敌寇，遣不合适。”世塞说：“他已犯有重珪之罪，罚他作苦役可以吗?”五尘说：“我曾经阅读《崔琰传》，追溯往事，很遗憾魏亘生童心胸不弘大。崔倘若死在服役之所，后世岂能说您没杀他?”世宗说：“那么怎么办?”元康说：“崔棱该死，朝野上下无人不知，您如果真能以宽济猛，破例减轻对他的处罚，那么就会仁德显著，天下归心。”世宗于是放了崔堡。崔进见世塞表示感谢，世塞仍然愤怒地说：“我虽不堪，愧当大任，被你称作黄小儿，金石可销，此言难灭!”

　　互堡初年，任侍中，监起居。因在禅代之际，参掌仪礼，另封新丰县男，食邑二百户，转授给第九弟鲎曲。鲎堡一门婚嫁时，都穿戴华美，吉凶仪式规范，被当时的人称赞。宴太后为搂陆王纳崖的妹妹为妃子，诏命中使说：“好好按礼法办事，不要使崔家人见笑。”新婚之夜，题担举起酒杯祝愿道：“新妇宜男，孝顺富贵。”崔上奏说：“孝顺出自臣门，富贵恩由陛下。”

　　型圣五年，外任为塞銮姐刺史，又带着宠妾驱前往。不久鲎堡患偏风病，而遇旦骄横放纵，胡乱收受贿赂，被御史弹劾，遇压舆崔堡一同被朝廷召回接受廷尉审查。不久下达了对二人分别处理的诏命，遇压被斩于市。崔因病死于狱中，时年六十一岁。

　　崔忮博览群书，兼有文采，自中兴开始，直到武帝年间，韶诰表檄多为崔馁所写。然而崔棱的禀性豪放奢侈，贪溺于财色，各位兄弟之间，不能尽和睦之美，对此当时的舆论予以讥讽。崔忮平素舆魏收不和。魏收既已专门修着国史，崔饺惟恐被魏收以恶言记述，于是取悦魏收道：“昔有班固，今有魏子。”魏收听罢一笑却未消除怨恨。儿子崔瞻继承爵位。

　　崔瞻，字彦通，聪悟勤学，有文才，容貌英俊举止优雅，神采端庄，不随便发言。十五岁时，被刺史高昂召去任主簿，清河公高岳征用崔瞻为开府西合祭酒。崔暹为中尉，启奏朝廷任崔瞻为御史，这是因崔瞻有才气与名望的缘故，并非出于对他的喜爱。高祖入朝，崔瞻回到晋阳，与北海王晞同被召作陪从，都是诸公子的宾友。随后作相府中兵参军，改任主簿。世宗驾崩，秘未发丧，显祖任命崔瞻兼作相府司马出使邺。魏耋静帝于人日登云龙门，崔瞻的父亲崔棱陪同宴饮，又命崔瞻坐在孝静帝近边，也让崔瞻作应诏诗，孝静帝问邢邵等人道：“此诗舆他父亲作的诗相比怎么样?”众人都说：“崔饺的诗博雅弘丽，崔瞻的诗格调清新，都可被称为诗人之冠。”宴会结束后，众人共同感叹赞赏他们，都说：“今天的宴会是同时为崔瞻父子举办的。”

　　天保初年，崔瞻兼任并省吏部郎中。不久还家守丧，后被起用为司徒属。杨情准备引荐崔瞻为中书侍郎。当时卢思道在中书省当值，所以杨惰问思道说：“我今天处理了许多事务，都没有见到崔瞻的文字，您舆他亲近往来，理当了解他。”墨道回答说：“崔盐文词之美，的确有值得称赞之处，但世人都看重他的风流，所以他的才华被埋没了。”杨情说：“此话有理。”于是上奏朝廷任用崔瞻。事情办成了。杨情又说：“过去裴壁在晋世为中书郎，神情高迈，常在禁门出入，卫兵们见了他都肃然起敬。崔生的堂堂相貌，也应当无愧于裴子。”

　　皇建元年，任给事黄门侍郎。崔瞻与赵郡奎极为莫逆之友。奎周即将东还，崔堕送去书信说：“任性发酒疯，是我的老毛病，申斥指责我的，你尤其厉害。你走了，我到哪儿才能听到别人批评我的过错呢?”崔瞻患有气喘病，加上性情迟重，虽位居二省，竞不能忍受上书陈奏之事。加授征虏将军，任清河邑中正。肃宗登位，皇太子要从师受业，诏命崔瞻为太子中庶子，崔胪应征赶赴置匮。卢塞命崔盐专在束宫，调教护理太子为其讲读，以及举止行动的礼仪，都委派给崔盐来做。太子纳魁{塑为妃，卢塞命崔堕与鸿胪鲎垫撰定婚礼仪式礼节。并面授旨意说：“虽有旧的典章制度，惟恐不能尽善，你们可要好好制定这次的仪式，以它作为后世的典范。”

　　太宁元年，任卫尉少卿，不久兼任散骑常侍，出使速塑时任主使。崔盐词韵温雅，南人非常钦佩他，就说：“常侍在前朝通好之，为什么不来?”可见他是如此被看重。回来后任太常少卿，加授冠军将军，改任尚书吏部郎中。因病请假十余日。旧时制度，一百不上朝便被解职，吏部尚书尉奋性情狭隘急躁，因崔瞻举止舒缓，而公务极其繁重，于是派驿使奏报朝廷，崔盐的官职因此被取代。崔瞻于是免官回乡。天统末年，加授骠骑大将军，就任银青光禄大夫。武垩三年去世，时年五十四岁。赠封使持节、都督适业军事、大理卿、刺史，谧号为文。

　　崔脍性情傲慢，因有才能和门第而自傲，所交往的都是当时有名望的人。在御史台，一直由家中送饭，山珍海味齐备，在单间裹独自用餐，处之自若。有一位河东人士姓裴，也是御史，探察到崔膪用餐，便前去造访。崔瞻不与他交谈，也不让人给他羹匙和筷子。裴御史便坐观崔瞻吃完然后告退。第二天，裴御史自带匙筷，纵情吃喝。崔盐此时才对箠壬蝗说：“我起初不让您吃饭，也不同您讲话，您于是才能不拘小节。过去型堑在塞旦，冒然地请求吃烤鹅，难道与您的作法有什么不同吗?您肯定是位名士。”于是每日与裴御史一起用餐。

　　崔棱的弟弟仲文，有学议，曾任魏高阳太守、清河内史。兴和年间，任丞相掾。沙苑战败，仲文手抓马尾渡河，在波浪中忽没忽出。高祖望见后说：“是崔掾。”立即派船去接他。过河后，高祖慰劳仲文说：“你为了亲人为了国君，万死不顾，可称得上是家庭的孝子，国家的忠臣。”加授中军将军。天保初年，授任散骑常侍、光禄大夫。天保七年去世，时年六十岁。儿子崔僵，武平年间，历任太子洗马、尚书郎。崔偃的弟弟崔俨，学识广博有才气，品格情调高洁。武垩年间，任噩玺王大司马中兵参军。参定五礼，待诏塞林馆。隋仁寿年间，在通直散骑常侍任上去世。叔仁，曾任魏续州刺史。儿子彦武，有学识舆才能，作过朝歌令。隋开皇初年，任毯业刺史。儿子崔伹，龚末兼任通直常侍，出访梁朝时作使官。儿子崔极，武平初年任太子仆，在任武德郡守时去世。儿子崔皇，是龚塞差太守。儿子崔约，曾任司空祭酒。

　　崔的族叔量凰，字銮拯，是崔堡五世袒崔逞的玄孙。基凰好学，以医术而出名。曾任魏尚药典御，天保年间任谯州刺史。景凤的哥哥景蜇，曾任魏太中大夫、司徒长史。儿子崔国，字这些，自幼好学，博览经史，掌握多种技艺，尤其擅长相术。天保初年任尚药典御，干明年间授任高阳郡太守、太子家令，亘丰年间被任命为假仪同三司，在任鸿膻卿时去世。法峻于武平六年随同御驾在晋阳，曾对中书侍郎李德林说：“今天观看产担王以下文武官员的面相，都能尽心尽力成就高相王的事业，我不忍讲。衹有兄弟你一个人，更应富贵，当会在他国，不在本朝，我也来不及看见了。”他的相术就是如此精妙。

　　崔同族兄弟之子箜胚，是盏尚书仆射崔台的孙子。他的父亲±主，曾任谏议大夫。刍随年轻时疏散狂放，成年后有了改变，变得谨慎敦厚。涉猎经史，颇有文思。承袭了父亲銮陵昱的爵位。出仕，任开府束合祭酒，．改任司空外兵参军，升任大司马府记室参军。天平初年，改任通直侍郎，为慰劳青州使。行至齐州界内，被土贼崔迦叶等人俘虏，贼人打算逼迫肇师同他们共事。肇师坚守节操不动摇，并对贼人讲明祸福，贼人于是放了他。肇师得以巡行慰问了青部后返回。元象年间，多次以中舍人的身份接待梁朝使者。武定年间，又兼中正员郎，送梁使到徐州。回来后，韶令撰写起居注。不久兼通直散骑常侍，出使梁任副使。改任中书舍人。天保初年。参定禅代礼仪，封襄城县男，仍兼任中书侍郎。天保二年去世，时年四十九岁。

　　史臣曰：兰根名声品行早已闻名，被当时的舆论所称颂；长孺才能名望的美好，被当世看重。都因参预霸业而立功，地位显赫，与李元盅、卢主伟一样不都是举起义旗的人物吗?魏菌担邀取恩宠荣利依附权贵，崖凭藉门第骄横，虽然有周公之美，仍认为有损于德行，相比之下还未足以喻其高下。崔瞻词韵温雅，风采焕发，也是一时的领袖人物啊。

　　赞曰：崔、魏的才能名望，在开创霸业时被看重。遵循名教，他们还是有所损害的。彦通崇尚志高，家有余风。