翻译

　　奚斤，是代郡人，世代主管养马。父亲奚箪，得到昭成皇帝的宠信。当时国内有匹好马叫“骗骝”，一夜之间忽然消失，寻找不到。后来得知为南部大人刘库仁所盗，养在地窟中。奚箪听说后飞奔前去取马，库仁以国君外甥身份仗恃宠信，因惭愧而迎击奚箪。奚箪揪得库仁的头发掉下来，伤了他一个胸乳。等到苻坚指派库仁和卫辰分别统领国家领地，奚箪畏惧，带着家人逃到民间。库仁搜索他很急迫，奚箪于是向西投奔卫辰。等到太祖消灭卫辰，奚箪很晚才得以归附，所以名声地位在旧臣的后面。

　　奚斤机智敏捷，有见识气度。登国初年，和长孙肥等人一起统领宫廷兵士。后来任命奚斤为侍郎，在太祖左右受到亲近。随从太祖在参合陂打败慕容宝。皇始初年，随从征伐中原，任命奚斤为征束长史，继而任命为越骑校尉，掌管宫廷守卫部队。太祖回京城，博陵、勃海、章武各郡，盗贼同时起事，各处聚集，抗拒并杀害官吏。奚斤和略阳公元遵等人率领太行山以东各军讨伐平定他们。随从征伐高车各部，大败他们。又打败匣狄、宥连部，迁徙他们附属各部落到边塞南面。又进军攻打侯莫陈部，缴获各种牲畜十多万头，到达大峨谷，设置据点后返回。调任都水使者，外出任晋兵将军、幽州刺史，赐爵位为山阳侯。

　　太宗即位，奚斤担任郑兵将军，巡枧州郡，询问民间疾苦。卓武百姓刘牙聚集党羽作乱，奚斤讨伐平定他们。韶令因奚斤世代忠诚孝顺，追赠他的父亲奚箪为长宁子。太宗前往云中，奚斤留守京城。昌黎王慕容伯儿纠合轻浮任侠失意之辈李沈等三百多人谋反，奚斤听说后召伯儿进天文殿束面的走廊下，穷加追问使他从实招认，全部拘捕他的党羽加以诛杀。诏令奚斤和南平公长孙嵩等人一起坐在朝堂，判决囚犯。太宗在束郊大规模阅兵，练兵习武，任命奚斤代理左丞相，在石会山大检阅。太宗向西巡视，诏令奚斤为前锋，在鹿那山讨伐越勒部，大败他们，缴获马五万匹，牛羊二十万头，迁徙二万多家后返回。又诏令奚斤和长孙嵩等八人，坐在止车门右面，处理各项事务。蠕蠕侵犯边境，命令奚斤等人追击他们。事情记载在《蠕蠕传》。任命奚斤为天部大人，升爵位为公，命令奚斤出入乘坐轻便车，使用仪仗引导随从。世祖做皇太子，临朝听政，任命奚斤为左辅。

　　刘义符即位，他的大臣不服从，国内分裂。于是派遣奚斤收复刘裕从前侵占的黄河以南土地，赐给奚斤符节，担任都督前锋诸军事、司空公、晋兵大将军、代理扬州刺史，率领吴兵将军公孙表等人向南征伐。采用公孙表的计策攻打滑台，不能攻下，请求增派军队。太宗气愤他不先攻取土地，严厉责备他。于是亲自向南巡视，停驻在中山。义符的束郡太守王景度放弃城池逃跑，司马楚之等人都派遣使者前往奚斤那裹投降。奚斤从滑台赶往洛阳，义符的虎牢守将毛德担派遣他的司马垄随、将军挑垦错、宣灵等人率领五千人占据土楼来抗拒奚斤，奚斤进军攻打，打败了他们。翟广等人单人匹马逃脱，全部消灭了他们的部众。奚斤长驱直入到达虎牢，驻扎在Z眯束。留下公逐塞守卫车辆物资，自己率领轻装的兵士攻下河南、颖川、陈郡以南，百姓无不归顺依附。义符的陈留太守严棱献出郡城投降。罢丘于是平定查业邃业各郡，返回包围虚主。堕担据守不投降。等到虎空溃败，奚斤设置郡守县令来安抚民众。从魏初以来，大将出兵，仅长瑟童抵御型蛰，垦丘征伐童回以南，独独赐给漏壶和十二面牙门旗。太宗逝世，奚斤于是撤兵。

　　世祖即位，奚斤晋爵为宜城王，仍旧为司空。世祖征伐赫连昌，派遣奚斤率领义兵将军封礼等人统领四万五千人袭击蒲坂。赫连昌的守将赫连乙升听说奚斤将到，派使者报告赫连昌。使者到达统万，见到大军已经包围城池，返回告诉乙升说：“赫连昌已经失败了。”乙升畏惧，放弃蒲坂向西逃跑。奚斤追击打败他，乙升于是奔往长安。奚斤进入蒲坂，收集他们的物资器械，百姓安居乐业。赫连昌的弟弟助兴，先前守卫长安，乙升到达后，又和助兴放弃长安，向西逃到安定，奚斤又向西占据长安。这时秦州雍州的氐人羌人都来归顺。奚斤和赫连定相对峙，接连交战打败赫连定。赫连定听说赫连昌失败，于是逃到上邦，奚斤追击他，到达雍城，没赶上而返回。诏令奚斤撤军，奚斤上奏疏说：“赫连昌逃跑据守上郢，纠合残余势力，没有盘据的资本。现在利用他的危难，消灭他是容易的。请求增加锁甲马匹，平定赫连昌后返回。”世祖说：“赫连昌是逃亡的叛徒，攻打他辛劳损伤将领士兵，可姑且停止用兵，今后攻取他不算晚。”奚斤上奏直言坚持己见，于是准许了他，调给奚斤一万人，派遣将军刘拔送马三千匹给奚斤。奚斤进军讨伐安定，赫连昌后撤据守平凉。奚斤驻扎军队在安定，因粮食用光马匹死亡，就深筑营垒固守。监军侍御史安颉攻打赫连昌，擒获了他。记载在《安颉传》。

　　赫连昌的部众又拥立赫连昌的弟弟赫连定为头领，守卫平凉。奚斤自认是主帅，而擒获赫连昌的功劳，又不在自己身上，深为这件事羞耻。于是丢下车辆物资，轻装带上三天的口粮，追击赫连定到乎凉。娥清想寻找水道而前去，奚斤不听从，从北路拦截赫连定逃跑的道路。赫连定的部众将要出动，恰巧一个小将犯罪逃入贼寇中，详细告诉了他实情。赫连定知道奚斤无粮缺水，就截断奚斤的前后。奚斤的部众大溃败，奚斤和筮遣、塑噬被面连塞擒获，士兵死亡的有六七千人。后来世祖攻克平凉，奚斤等人得以返回。免垦丘的官职为掌管膳食的小吏，让他扛着酒食随从车驾返回京城来羞辱他。

　　不久任命奚斤为安束将军，降爵位为公。世祖将要讨伐冯文通，诏令奚斤调发幽州民众和密云丁零一万多人，运输攻城器械从南路出发。越王初年，担任卫尉，改封为弘垦王，加授征南大将军。后来担任万骑大将军。

　　世祖在西堂召集群臣，商议讨伐凉州。奚斤等三十多人议论说：“河西王牧犍，是西部边境的小国家，虽然内心不真心臣服，但还是按时朝贡，应该加以宽大，饶恕他微小的罪过。去年刚征伐，兵马疲敝，不能够大举用兵，应暂且维持。那裹土地含碱浇薄，没有水草，大军到达后，不能长久停留。他们听说军队到来，必定环城固守。进攻难以攻下，野外没有可以掠取的，终究不能攻克获取。”世祖不听从，出征。凉州平定，因战功赐给奚斤奴隶七十户。因奚斤是老臣，赐给坐乘的小车，命他决断刑罚案件，向他咨询朝中政事。

　　奚斤聪颖明辨记忆力强，善于谈论，远说前朝旧事，虽不全对，经常颇有见解。听讲的人惊叹赞美他。时常议论大政，多被采纳，朝廷称赞他。真星九年逝世，时年八十岁。世祖亲自前往，哀伤悲恸，谧号为昭王。奚斤有几十个妻子，儿子有二十多人。

　　长子他承爵位。：世祖说：“奚斤盟西的失败，国家有不变的刑罚。因他辅佐过先朝，所以恢复他的爵位品级，以收取孟明的报效。现在茎近尽其天年而死，君臣的职分保全了。”于是降他翘的爵位为公，授任广平太守。后来担任都将，征伐悬瓠，在军中去世。

　　儿子奚延，继承爵位。外出任瓦城镇将。去世。

　　儿子奚绪，继承爵位。起初担任闲散官吏，后来做太中大夫，加授左将军。设置五等诸侯，被封为弘皇郦开国侯，食邑三百产。后来依条例降为县侯，改封为澄越逊开国侯，增食邑九百户。去世。

　　儿子奚遵，继承封爵。去世，追赠镇远将军、盗业刺史，溢号为哀侯。没有儿于，封国削除。塞和年间，直担追评先朝功臣，以奚斤配祭庙庭。世塞复兴灭绝的封国，下诏以圣绪弟弟的儿子墨鉴特地为罢遵的后嗣，来继承他的封地。星鉴在担任中坚将军、司徒从事中郎时去世。追赠龙骧将军、建业刺史。

　　儿子绍宗，武定年间，担任开府田曹参军。　　他观的弟弟和观，太祖时在宫内侍奉。太宗以他世代掌管征战守卫，于是任命他为典御都尉，赐爵位为广兴子，授任建威将军。不久升为宜阳侯，加授龙骧将军，兼牧宫中郎将。外出任冀青二州刺史。去世。

　　儿子冀州，继承爵位。

　　冀州的弟弟受真，担任中散大夫。高宗即位，被任命为龙骧将军，赐爵位为成都侯。调任给事中，外出任离石镇将。

　　和观的弟弟奚拔，太宗时在宫内侍奉。世祖即位，逐渐升为侍中、选部尚书、镇南将军，赐爵为乐陵公。后来因有罪发配边境。征入任散骑常侍。随从征伐蠕蠕，战死。

　　儿子买奴，受到显祖的宠信，官位到神部长。和安成王万安国不和，安国假称诏令在苑囿内杀死买奴。高祖赐令安国自杀，追赠买奴为并州刺史、新兴公。

　　奚斤的弟弟普回，担任阳曲护军。

　　普回的儿子乌侯，世祖时被任命为治书御史，建义将军，赐爵为台宣龌。随从征伐蜢蠕和赫连昌，因功晋爵为城阳公，加授员外散骑常侍，外出任虑空镇将。兴光年间去世，丧礼依照他的伯父弘农王的旧例。在金陵陪葬。

　　乌侯的儿子奚兜，时在身边侍奉，随从征伐，时常手持世祖的宝剑。后来因有罪流徙到龙城。不久征入任知臣监。外出任薄骨律镇将，代理镇远将军，赐爵位为富城侯。这时高车反叛，包围镇守的城池。奚兜打败他们，斩首一于多级。延兴年间去世。

　　叔孙建，是代郡人。父亲叔孙骨，为昭成帝的母亲王太后所抚养，和皇子同等对待。叔孙建年轻时以机智勇敢闻名。太祖前往贺兰部，叔孙建时常跟随在左右。登国初年，任命叔孙建为外朝大人，和安同等十三人轮流掌管各项事务，参与军队国家大事的谋划。跟随秦王元觚出使慕容垂，经过六年才返回。被任命为后将军。不久，担任都水使者，中领军，赐爵安平公，加授龙骧将军。外出任并州刺史。后来因公事免职，守护邺城园池。

　　太宗即位，思念叔孙建从前的功劳，于是任命叔孙建为正直将军、相州刺史。饥饿的胡人刘虎等聚集党羽反叛，公孙表等人被刘虎打败。太宗赐给叔孙建以前的封号安平公，统领公孙表等人去讨伐刘虎，斩首一万多级。其余的人逃跑，投进沁水而死，河水为之不流，俘获他们的部众十万多人。

　　司马德宗的将领刘裕讨伐姚泓，命令他的部将王仲德担任前锋，将逼近滑台。兖州刺史尉建率领部属放弃城池渡过黄河，仲德于是进入滑台。就宣扬说：“晋国本来的意图是想用布帛七万匹向魏国借路，没想到魏国的守卫将领就如此轻意放弃城池。”太宗听说后，韶令叔孙建从河内赶到枋头去观察形势。仲德进入滑台一月多，立塞又诏令叔孙建渡过董回炫耀军威，斩杀显建，把他的尸体投到董回中。呼唤住擅军队中人和他们谈话，诘问他们侵犯疆域的意图。仲德派遣司马竺和之，叔孙建命令公孙表和他对话。和之说：“王征虏受刘太尉派遣，进入董回向西行进，将要夺取洛城，扫除陵墓的敌寇，不敢侵犯委困疆域。太尉亲自派遣使者请求魏帝，陈说将要借取道路．而魏国兖州刺史不明意图，望风弃城而去，我们因空城而进，不是攻打相逼迫。同置迩和好的道义至目前没有废除。”公孙壶说：“慰建失守的罪过，自然有固定的刑罚，将另派良好的刺史。你方军队应该向西，不然将因小失大导致两国不和。”和之说：“王征虏暂且住在这里，等待各军的聚集，不久将向西进发，滑台仍为魏国所有，何必要树旗敲鼓来炫耀威武呢?”仲德言辞谦卑，时常自称不敢同大魏对抗，叔孙建不能制服他。太宗命令叔孙建和刘裕互相对话，来观察他的意向。刘裕回答说：“洛阳是晋国的旧京城，而羌人姚氏占据它。晋国想要收复陵墓的打算很久了，而内难接连兴起，来不及经营。司马休之、鲁宗之父子、司马国墦兄弟、桓氏宗族，都是晋国的蠹虫，而姚氏纠合这些人，想用来图取晋国，所以讨伐他们。从魏国经过，军队刚出动时，将用重金借道路。遇你方边境镇所放弃守备离去，所以晋国的先头部队得以向西进军，不敢进逼魏国疆域。”刘裕因官军在黄河以南，恐怕截断他前方的道路，就命令手下率领军队向北侵犯，等到撤军，才停止。此事记在《太宗纪》。叔孙建和南乎公长孙嵩各自挑选精锐的兵士二千人，观察刘裕的军事形势。记载在《长孙嵩传》。

　　调任广阿镇将，盗贼收敛行迹，威名大震。过了很久，授任使持节、都督前锋诸军事、楚兵将军、徐州刺史，率领部众从平原渡过黄河，攻取青州兖州各郡。叔孙建渡过黄河，刘裕的兖州刺史徐琰奔往彭城，叔孙建于是向东进入青州。司马受之、秀之原先聚集党与在济水以束，这时都率领部众投降。叔孙建进入临淄。刘义符的前塞垒太守人堡空原先躲藏在巫山，听说叔孙建到来，率领二干人在女水迎接叔孙建，于是在塞阳城包围义符的青州刺史竺夔。义符派遣将领擅道济、王仲德救援竺夔，叔孙建不能攻克而返回。叔孙建因功劳获赐爵位寿光侯，加授镇南将军。

　　拯珏建上奏疏说：“臣下先前派遣僧人僧护前往堑球。值护返回后说，贼寇调发军队向北推进，前锋将领徐卓之已经到达彭城，大将军到彦之的军队在，调发马匹严密戒备，必然有发动战事的心意。臣下听说治国的道理，生存不忘灭亡。应该修治铛甲兵器，增加据点，先加以防备，等待他们的到来。如果不预先设防，最终难以擒获消灭他们。而且吴越地区的军队，习惯于船舰，现在到北方，舍弃自己的特长。逆顺既已有区别，劳逸又不相等，平定敌寇建立功勋，就在今日。臣下虽然衰老困顿，谋略浅短，多受特别的宠爱，惭愧获得重任，讨伐铲除敌寇暴徒，是臣下的志向。所以喂饱战马枕着兵器睡觉，思虑报效微薄的节操。希望陛下不要为南部疆域忧虑。”世祖好言回答他，赐给他衣服马匹。

　　叔孙建和汝阴公长孙道生渡过黄河向南进发，彦之、仲德等人从清水进入济水，向东逃到青州。刘义隆的兖州刺史竺灵秀放弃须昌，向南奔往湖陆，叔孙建追击，大败灵秀，斩首五千多级，于是到达邹鲁地区。返回驻守范城。世祖因叔孙建威名震撼南方，为义隆所畏惧，授任叔孙建为乎原镇大将，封为丹阳王，加授征南大将军、都督冀青徐济四州诸军事。在这以前，挑选幽州以南戍守的兵士聚集在黄河边，一路讨伐洛阳，一路攻打滑台。义隆的将领檀道济、王仲德救援滑台，叔孙建和汝阴公道牛抗击他们。叔孙建分调军队钳制对手，派轻装的骑兵截断他们的前后，焚烧谷物草料，来断绝他们的运粮道路。道济的兵士饥饿，背叛的人接连不断，因此安颉等人得以攻下滑台。

　　叔孙建沉稳机敏多智谋，东西征伐，常为主要谋士。治理军队整齐划一，号令严明。又一向重视人才，礼贤下士。在平原十多年，安抚怀柔内外，很得边境官民称道，魏初的名将很少有赶得上他的。南方畏惧他的声威谋略，青州兖州不被侵犯。太延三年逝世，时年七十三岁。世祖悼念怜惜他。谧号为襄王，赐令安葬在金陵。

　　长子叔孙俊，字丑归，年轻时聪明敏捷。十五岁时，入宫侍奉太祖。性格谨慎细致，没有一点错误行为。因为擅长射箭骑马，改任猎郎。太祖逝世，清河王元绍关闭宫门，太宗在外面。元绍逼迫叔孙俊作为自己的后援。叔孙俊外表上虽然顺从元绍，内心忠诚归附太宗，频繁地和元磨浑等人劝说元绍，得以归顺太宗。事情记载在《磨浑传》。当时太宗的身边，仅有车路头、王洛儿等人，等到获得叔孙俊等人，大喜，作为亲信。

　　太宗即位，命令叔孙俊和磨浑等人在左右纠正过失。升卫将军，赐爵位为安城公。朱提王元悦怀揣短刀进入宫中，将做大逆不道的事。叔孙俊发觉元悦行动怪异，就伸手拉住他，于是在元悦怀中搜出两面有刃的匕首，便杀了他。太宗因叔孙俊前后功勋重大，军国大事全部委托给他，众官员报告事情，先由叔孙俊考虑，然后呈报。

　　叔孙俊性情正直柔顺，不曾有喜怒之色。忠实仁厚，不阿谀上司压制下属。每次奉诏宣布于外，必定殷勤告诫，接受事务的人都清楚后才退下来，事情秘密的更要反复叮嘱。所以上下赞许感叹。泰常元年去世，时年二十八岁。太宗十分痛惜悼念他，亲自前往哀悼恸哭。朝野没有不追忆惋惜的。追赠他为侍中、司空、安城王，谧号为孝元。赐给棺材，用丧车运载，卫士引导随从，在金陵陪葬。儿子叔孙蒲，继承爵位。其后立有大功以及宠幸的显贵臣属逝世，赠送和丧葬礼仪，都依照叔孙俊的旧例，没有超过他的。起初，叔孙俊去世后，太宗下令他的妻子桓氏说：“丈夫在世既同享荣华，死后应同一墓穴，能够殉葬的可听凭自愿。”桓氏于是自缢而死，就合葬在一起。

　　叔孙俊做安城王以后，叔孙俊的弟弟叔孙邻继承父亲的爵位，降为丹阳公。他年轻时以聪明颖慧而知名。逐渐升迁到北部尚书，有称职的声誉。改任尚书令。外出任凉州镇大将，加授镇西将军。叔孙邻和镇中副将奚牧，都仗恃是豪门子弟，竞相贪图财贷，作威作福。于是互相纠察揭发，被依法处死。

　　史臣曰：奚斤世代忠诚孝顺，征伐取胜。平凉之役，全军覆没自己被俘。虽然败于崤山的罪责已经赦免，武功没有建立，而恩情礼仪隆重优厚，死后在庙庭祭祀。叔孙建年轻时展现忠诚辛勤，终于成就功勋劳绩。治理边境有办法，声威震撼夷族。叔孙俊效忠于太宗，道义昭彰于动乱之时，观察朱提王的变乱，有金曰蝉的风范。加之柔软中有正道，受到朝野的赞美，可以说世上不缺乏贤人。